Dans un nouvel ouvrage, un prêtre angolais donne son point de vue sur les relations entre la langue et la culture

Luanda, 14 mai, 2025 / 12:30 AM

Les lecteurs du livre « Langues et cultures - Introduction à l'ethnolinguistique et aux oralités africaines », qui a été lancé le lundi 12 mai, auront un aperçu de la relation entre la langue et la culture, a déclaré l'auteur de la nouvelle publication.

Dans ce livre de 204 pages, le père Bonifácio Tchimboto présente « la relation entre la langue et la culture d'un peuple donné et comme une méthode d'accès à l'oralité des cultures de l'Afrique subsaharienne, à travers laquelle on peut découvrir les archétypes de la pensée et de la science africaines concernant l'humanité ».

Dans sa présentation du livre lors du lancement le 12 mai, le père Tchimboto a décrit la culture comme « l'ensemble du patrimoine spirituel et matériel d'un peuple » et a indiqué que la langue facilite l'expression de ce patrimoine.

« La langue ne doit pas être comprise comme un simple moyen de communication, comme le veut la pensée commune », a-t-il averti, ajoutant que la langue a une signification plus large qui inclut « la connaissance d'un peuple, ses croyances, ses craintes, ses espoirs et sa façon de s'engager dans la vie ».

Le prêtre catholique angolais a ensuite souligné les deux parties du livre publié par Paulines Publications Africa (PPA). Alors que la première partie se concentre sur l'ethnolinguistique, définie comme le pont entre la langue et la culture, la deuxième partie traite de la littérature et des traditions orales, y compris les contes populaires, les proverbes, les devinettes et les chansons.

Le contenu de l'ouvrage, a-t-il déclaré, "est le fruit de plus de 10 à 15 ans d'enseignement des langues. J'ai rassemblé, édité et peaufiné des supports de cours, et cet ouvrage est né de ce processus".

Le livre, a expliqué le clergé du diocèse catholique angolais de Benguela, est conçu comme un outil permettant d'accéder aux « identités culturelles profondes ancrées dans la langue - des identités souvent négligées ou diminuées dans l'Afrique postcoloniale ».

Le prêtre catholique, qui enseigne les langues bibliques, les langues classiques, l'exégèse et l'ethnolinguistique dans plusieurs institutions, dont l'Istituto Madonna delle Grazie à Bénévent (Italie), le Grand Séminaire du Bon Pasteur à Benguela, l'Institut Jean Piaget et l'Université catholique de Benguela, ainsi que l'Université catholique d'Afrique de l'Est (CUEA) à Nairobi (Kenya), a ensuite abordé ce qu'il appelle les « zones d'ombre » dans le développement de l'Afrique après l'indépendance.

"L'une des vérités les plus gênantes est que, si nous avons acquis l'indépendance politique et peut-être une certaine autonomie économique, il reste encore d'autres libertés pour lesquelles nous devons nous battre. Il s'agit notamment de la liberté de nos langues et de nos cultures", a-t-il déclaré.

Le père Tchimboto a déploré qu'alors que le portugais est de plus en plus mis en avant dans le système éducatif, les langues nationales africaines restent négligées. « Ce livre sert de ressource pour aider à promouvoir et à préserver nos langues et cultures maternelles », a-t-il déclaré.

Dans son discours lors du lancement du livre le 12 mai, le père Tchimboto a déclaré que le livre reposait sur trois piliers : l'importance de son titre et de ses thèmes, son origine et ses avantages potentiels. Il a expliqué l'origine du livre par la nécessité d'approfondir les perspectives africaines.

"Ce livre répond à une demande de longue date. Comme l'a dit un jour Kwame Nkrumah, nous avons obtenu l'indépendance politique, mais le reste viendra plus tard. Malheureusement, ce “plus tard” a duré plus de 50 ans et certaines choses ne sont toujours pas résolues", a-t-il déclaré.

Le prêtre catholique s'est inquiété de la persistance des mentalités coloniales dans de nombreux aspects de la vie africaine, notamment en ce qui concerne la langue et la culture. « La libération linguistique et culturelle est une étape essentielle pour parvenir à la pleine émancipation », a-t-il déclaré.

Le père Tchimboto a exprimé l'espoir que le livre suscite un regain de fierté pour l'identité africaine. Il a déclaré : « Ce livre est né d'un rêve : contribuer à la décolonisation de l'esprit, renforcer l'indépendance culturelle et philosophique en Afrique ».

"Ce que nous espérons, c'est que ce livre contribue à la prise de conscience linguistique et ravive l'amour de ce qui est national, de ce qui est angolais, de ce qui est africain. Bien que le titre parle de langues et de cultures, ne vous y trompez pas : il s'agit de cultures africaines", a déclaré le père Tchimboto.