« Une merveilleuse expérience » : première participation d’une Sœur Pauline angolaise à la Foire du livre de Francfort

Luanda, 20 octobre, 2025 / 8:56 PM

Un membre de la Pieuse Société des Filles de Saint Paul (FSP/Sœurs Pauline) en Angola a décrit sa première participation à la Foire internationale du livre de Francfort comme « une expérience merveilleuse » ayant ouvert de nouveaux horizons pour la croissance et la visibilité de la littérature catholique africaine.

Dans un message partagé avec ACI Afrique le 18 octobre, Sœur Marlise Heckler a indiqué que cet événement international de cinq jours offrait une opportunité précieuse de présenter les œuvres d’auteurs catholiques angolais et mozambicains à un public mondial.

« Nous sommes ici à Francfort en tant que Paulines pour la première fois. C’est une expérience merveilleuse de contact avec le monde entier — avec des personnes de nombreux pays et des maisons d’édition de différentes nations », a déclaré Sœur Marlise, faisant référence à l’événement qui s’est tenu du 15 au 19 octobre dans cette ville centrale allemande, sur le Main.

Née au Brésil et cofondatrice des Paulines en Angola en 1999, la Sœur souligne l’importance de la manifestation, affirmant qu’elle a confirmé sa conviction que « le monde croit encore aux livres, que les gens continuent de rechercher le savoir et que les auteurs restent passionnés par l’écriture ».

Elle ajoute : « Il est impressionnant de constater la présence des Paulines et de savoir que nous sommes la première maison d’édition angolaise à participer à une foire internationale d’une telle envergure. »

Sœur Marlise espère que leur présence à la foire du livre renforcera la visibilité de la littérature catholique africaine sur la scène mondiale.

« Que Dieu continue à nous donner la force de faire connaître au monde les idées et les voix des auteurs angolais. Nous Le remercions pour cette opportunité et demandons des prières afin que l’Angola reste culturellement vivant et présent à l’international », déclare la représentante des Paulines en Angola et au Mozambique lors de la foire.

La Foire du livre de Francfort (Frankfurter Buchmesse) est considérée comme la plus grande foire internationale du livre au monde, rassemblant éditeurs, auteurs, agents littéraires, libraires, illustrateurs, traducteurs et professionnels des médias.

L’édition 2025 mettait à l’honneur les Philippines, valorisant la richesse littéraire et culturelle du pays.

Dans une interview avec ACI Afrique, la coordinatrice du Centre biblique des Paulines en Afrique australe, Sœur Elisabete Corazza, a déclaré que la participation des Paulines d’Angola et du Mozambique à la foire constitue « un moment historique pour l’évangélisation et la promotion de la culture africaine dans le monde ».

« C’est la première fois que les Paulines Angola sont présentes à Francfort, et cela ouvre des portes pour que les auteurs catholiques angolais et mozambicains soient connus à l’international. Cela permet également l’acquisition de droits de traduction et de nouvelles publications pour nos écrivains », a-t-elle précisé.

Sœur Corazza a expliqué que depuis 2000, les Paulines en Angola et au Mozambique ont publié de nombreux livres, qui sont exposés lors de la foire.

« À la Foire du livre de Francfort, qui rassemble des milliers d’exposants du monde entier, les publications africaines des Paulines sont présentées sur le stand mondial de notre congrégation, représentant des pays tels que la République démocratique du Congo (RDC), la Côte d’Ivoire, le Nigeria, l’Angola, le Mozambique, le Kenya et Madagascar », a-t-elle ajouté, précisant que le focus sur l’Afrique cette année « a une signification particulière pour nous ».

Elle a également souligné que l’événement intervient à un moment symbolique pour l’Angola, qui célèbre 50 ans d’indépendance, qualifiant cette période d’occasion « d’investir dans la culture et de promouvoir la valeur des écrivains angolais ».

« Nous sommes encore petits, mais les graines que nous plantons aujourd’hui aideront l’Angola à construire une vie culturelle plus vivante, en reconnaissant ses grands écrivains et penseurs », a conclu Sœur Corazza.