Traduction de la Bible en créole capverdien unifié en projet, annoncent les évêques

Il a ajouté : « Nous avons déjà constitué une équipe composée de biblistes, traducteurs, linguistes et spécialistes de la littérature capverdienne. La priorité est donnée au Nouveau Testament, qui représente déjà une tâche théologique et linguistique exigeante. »

« Avoir la Bible en créole, c’est rapprocher la Parole de Dieu du cœur du peuple. C’est une forme d’évangélisation qui respecte notre identité », a déclaré le Cardinal capverdien.

Le Cap-Vert compte plusieurs variétés de créole. La question des variantes créoles de Barlavento et de Sotavento a également été soulevée.

Bien que le débat linguistique soit complexe, l’Évêque de Santiago a précisé : « Je voudrais que le résultat soit une version unificatrice. Une langue commune enrichie par les variantes, mais avec un noyau de compréhension partagé. Comme ce fut le cas pour la langue allemande qui s’est structurée à partir de la traduction de la Bible par Luther, notre créole peut aussi être consolidé à travers la Bible. »

Le Cardinal, âgé de 75 ans, a ajouté que « ce projet est perçu non seulement comme un pas religieux, mais aussi comme un projet sociolinguistique et éducatif, contribuant à la reconnaissance du créole comme langue de culture et de spiritualité. »

Il a souligné que « traduire la Bible ne signifie pas seulement traduire des mots. Il s’agit de transmettre un sens, un contexte, une émotion et une foi. Et cela exige une grande sensibilité culturelle. »

Un autre sujet abordé lors de la conférence de presse concernait la régulation de l’Accord Juridique entre le Cap-Vert et le Saint-Siège.

« Il est urgent de passer à l’étape suivante. L’accord est légalement reconnu, mais sans définition de normes pratiques, bon nombre de ses avantages restent inapplicables », a déclaré le Cardinal Furtado.

Il a expliqué : « Cet accord vise à clarifier et formaliser la coopération entre l’Église et l’État dans des domaines tels que l’éducation, l’action sociale, la santé, la protection du patrimoine, le statut juridique du clergé et l’utilisation des espaces ecclésiaux. »

« Nous travaillons sur une proposition concrète à présenter au gouvernement. Nous pensons que cette régulation apportera des bénéfices mutuels, en respectant la laïcité de l’État tout en reconnaissant la contribution historique et actuelle de l’Église à la vie nationale », a ajouté le prélat.

Selon l’Évêque de Santiago, « la conclusion de ce processus législatif permettra à l’Église de consolider sa position de partenaire dans le développement humain et social, offrant une sécurité juridique à ses institutions et projets. »

Au cours de cette conférence conjointe sur l’Église catholique au Cap-Vert, divers aspects de la vie pastorale dans l’archipel et dans la diaspora capverdienne ont été abordés, en lien avec le jubilé marquant les 500 ans de la fondation du diocèse de Santiago.

L’Évêque dos Santos du diocèse de Mindelo a mis l’accent sur la formation des jeunes et l’évangélisation comme priorité absolue.

« L’année dernière, nous avons eu un jubilé national de la jeunesse, un événement sans précédent et très fructueux. Cette année, certains jeunes participeront à la rencontre mondiale avec le Pape. Les jeunes sont en quête de sens, ils cherchent des repères, et l’Église doit être à leurs côtés dans tous les milieux : à la paroisse, à l’école, à l’université », a-t-il affirmé.

Le responsable catholique a souligné que « le défi n’est pas seulement de garder les jeunes dans l’Église, mais de leur offrir une formation spirituelle, émotionnelle et même psychologique. »

« Nous vivons une époque de nombreuses tensions sociales et familiales. Nous devons être une présence accueillante, accompagnatrice, qui marche avec les jeunes. La pastorale des jeunes ne peut être périphérique ; elle doit être au cœur de notre mission », a insisté Mgr dos Santos.

L’Évêque a aussi souligné l’importance de la formation sacerdotale, surtout pour les jeunes prêtres.

« Nos prêtres sont dynamiques et désireux de progresser. La formation continue est essentielle pour nourrir la communion, la spiritualité et la mission. Nous voulons institutionnaliser ces rencontres formatives, annuellement ou tous les deux ans », a-t-il précisé.

Mgr dos Santos a plaidé pour une mise à jour urgente des manuels de catéchèse et une meilleure formation des catéchistes et enseignants d’éducation religieuse catholique.

« Nous devons travailler avec le ministère de l’Éducation pour garantir une bonne mise en œuvre de cette matière. Cela inclut la révision des contenus, la formation des enseignants et la production de supports adaptés culturellement », a-t-il expliqué.

Pour l’évêque, la catéchèse n’est pas seulement une préparation aux sacrements mais un processus permanent de formation chrétienne.

« C’est à travers la catéchèse que la semence de la foi est plantée. Si nous échouons ici, tous les autres efforts pastoraux seront compromis », a-t-il averti.

Mgr dos Santos a enfin souligné l’importance de la collaboration entre les deux diocèses : « Nous ne sommes que deux évêques, mais il y a de nombreuses questions que nous pouvons et devons aborder ensemble — jeunesse, catéchèse, formation du clergé et action sociale. Travailler en synergie multiplie notre impact. »

« Nous partageons une identité commune et des défis similaires. Travailler ensemble est non seulement plus efficace, c’est plus évangélique », a-t-il conclu.