Kenya : Le rite de la Sainte Messe traduit en langue des signes kenyane et est prêt à être utilisé dans tout le pays

Le Père José Martinez célébrant la messe en langue des signes kenyane.
Credit: Domaine public.

Le rite de la Sainte Messe a été traduit dans la langue des signes qui peut être utilisée dans tout le Kenya, a déclaré un responsble impliqué dans la traduction.

"Nous avons réussi à standardiser le système du rite de la messe en langue des signes kenyane qui peut être utilisé dans tout le pays", a déclaré l'aumônier des sourds de l'archidiocèse de Nairobi, le père José Martinez. 

Cette initiative, qui a nécessité six ans de "travail sérieux", permettra aux membres de la communauté sourde du Kenya de participer facilement à la célébration de la Sainte Eucharistie.

"Il y a six ans, nous avons commencé un travail plus sérieux de traduction du rite de la messe qui peut être correctement exprimé en langue des signes kenyane sans perdre la signification théologique des concepts", a déclaré le père José Martinez.

Il a ajouté : "Le rite de la messe est très technique tel que nous l'entendons, il n'y a jamais eu de traduction parce que nous n'avons pas pu obtenir les terminologies correctes et précises exprimant le rite de la messe. ”

Pour aller de l'avant, l'aumônerie de la communauté des sourds au Kenya propose une formation aux interprètes liturgiques et aux personnes sourdes.

"Nous avons commencé à offrir une formation aux interprètes liturgiques et aux sourds, car les sourds ont besoin de connaître la signification de la messe et ils doivent savoir comment répondre à la messe", a expliqué le père José Martinez. 

Il a poursuivi : "Nous avons offert une formation à ceux qui faisaient le service d'interprétation afin qu'ils n'interprètent pas selon leur propre compréhension, s'égarant parfois dans le sens théologique, mais suivent plutôt la manière conventionnelle de signer le rite de la messe".

Disponible sous la forme d'une vidéo de 50 minutes et d'un livret contenant le texte et l'iconographie correspondante, le Missel kenyan de la langue des signes devrait être officiellement lancé le 5 décembre lors de la célébration de la messe annuelle pour les sourds dans l'archidiocèse de Nairobi au Kenya.


ACI Africa a été officiellement inaugurée le 17 août 2019 en tant qu'agence de presse catholique continentale au service de l'Église en Afrique. Ayant son siège à Nairobi, la capitale du Kenya, cet apostolat médiatique s’efforcera de faciliter la narration de l’histoire de l’Afrique en assurant une couverture médiatique des événements catholiques sur le continent africain, en donnant une visibilité aux activités de l’Église en Afrique, où les statistiques montrent une croissance significative continent devenant peu à peu l’axe du catholicisme. Cela devrait contribuer à la prise de conscience et à l'appréciation du rôle important de l'Église en Afrique et, au fil du temps, à la réalisation d'une image réaliste de l'Afrique qui reçoit souvent un encadrement négatif des médias.

P. Don Bosco Onyalla
Rédacteur en chef, ACI Afrique
[email protected]